Потписивањем, признајеш да ниси била у праву, када си тврдила да враћено дете није твој син.
Firmandolo dichiara di essersi sbagliata affermando che il bambino riportatole non era suo figlio.
Али, како се показало, она је била у праву.
Ma, come eventi successivi hanno dimostrato, aveva ragione.
И Молдер је на крају био у праву
E Mulder alla fine aveva ragione.
Хоћеш да кажем да си био у праву и да ово није битка.
Vuole che le dica che aveva ragione, che non devo battermi...
Ако сам у праву, само на спомен њеног имена, убиће те.
E se ho ragione, solo fare il suo nome potrebbe farti perdere la vita.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Se Jack Reacher ha ragione... la mia vita, la vita di tua figlia è in pericolo adesso.
Ако си у праву, то је велики таленат.
Se hai ragione, hai proprio un bel dono.
Изгледа да си био у праву у вези Мачоа.
Sembra che avevi proprio ragione riguardo a El Macho, eh?
Председник Сноу је као и обично био у праву.
Il presidente Snow, come al solito, aveva ragione.
Мрзим кад сам увек у праву.
Odio avere ragione tutte le volte.
Сажаљевам јагњад ако нисам у праву.
Compatiremo quegli agnelli, se mi sbaglio.
Ако сам у праву, благосиљаћемо их за вечност.
Ma, se ho ragione, li benediremo in eterno.
Али да прво видим јесам ли у праву.
Ma fatemi vedere se ho ragione!
У праву си, ту не помаже.
Sì... hai proprio ragione. Non qui.
Нерадо ово кажем, али Томас је у праву.
Mi spiace ammetterlo, ma Thomas ha ragione.
Ако се не вратим, знаћеш да нисам био у праву.
Se non dovessi tornare, saprai che avevo torto.
Ако ниси у праву, управо си предао нашег најврједнијег заробљеника.
Se ti sbagli, abbiamo appena liberato il nostro prigioniero più prezioso.
У праву си, али овде имам породицу.
Beh sì, ma ho una famiglia qui.
Аристотел је мислио да је ова практична мудрост кључ до среће, и био је у праву.
Aristotele pensava che la saggezza pratica fosse la chiave per la felicità, ed aveva ragione.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Quindi, una volta che la Khan Academy -- ho lasciato il mio lavoro e ci siamo trasformati in una vera organizzazione -- siamo una no profit -- la domanda è come portarlo al livello successivo.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Ma il problema principale per gli studenti ambientalisti -- e hanno ragione -- è il futuro.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Di fatto, mettiamo ordine viaggiando attraverso la vita, intrappolati in questa bolla che ci fa sentire nel giusto rispetto ad ogni cosa.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa, è parlarvi del perché restiamo bloccati in questa sensazione di essere nel giusto.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Allora, perché restiamo bloccati in quest'atteggiamento di aver ragione?
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Quando ci sbagliamo su qualcosa -- non quando ce ne accorgiamo, ma prima -- siamo come quel coyote dopo aver saltato dalla rupe ma senza aver guardato giù.
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Si prova qualcosa ad avere torto; ci si sente nel giusto.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risate) Ecco questa è una ragione strutturale del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Perciò perseveriamo a voler essere nel giusto, perché ci fa sentire brillanti e responsabili virtuosi e al sicuro.
Размислите на трен шта значи бити у праву.
Pensate per un attimo a cosa significa sentirsi nel giusto.
Више се не трудим да будем у праву;
Non cerco più di avere ragione;
У којој мери су ови људи у праву?
Fino a che punto queste persone hanno ragione?
Људи ме увек питају одакле сам и очекују да им кажем: "Из Индије", и апсолутно су у праву утолико пре што 100 одсто моје крви и порекла заиста и долази из Индије.
La gente mi chiede sempre da dove vengo, e si aspettano che io dica che sono indiano, e in un certo senso hanno ragione visto che il 100 per cento del mio sangue e dei miei antenati viene dall'India.
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Erano tutti molto conosciuti nella comunità, sapevano che i clienti avevano sempre ragione ed erano bravissimi, e misero in pratica la pianificazione familiare da loro.
0.76010990142822s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì... in ogni modo, non voglio stare qui. 